Compound Forms/Forme composte
|
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) (diritto di proprietà) | azioni a difesa della proprietà e del possesso, azioni petitorie nfpl |
| alienation of property n | (law: transfer, sale) | alienazione di proprietà, trasferimento del diritto di proprietà nf, nm |
| attachment of property n | (law: transfer to creditor) | pignoramento nm |
| chemical property n | (substance's ability to be changed) | proprietà chimica nf |
| common property n | (belonging to community members) | proprietà condivisa, comproprietà nf |
| | | bene comune nm |
| common property n | ([sth] widely known) | pubblico dominio nm |
| | | noto pubblicamente loc agg |
| community property n | US (property of a married couple) | comunione dei beni nf |
| crime against property n | usually plural (law: damage of item) | reato contro la proprietà nm |
| deprivation of property n | (refusal of rights) | perdita della proprietà, privazione della proprietà nf |
| exempt property n | (law: can't be used to pay debt) | proprietà esclusa dal fallimento nf |
| | | beni non pignorabili nmpl |
| forfeiture of property n | (relinquish, give up) | revoca di un diritto reale, perdita di un diritto reale nf |
| intangible property n | (intellectual property, rights ownership) | proprietà intellettuale nf |
| intangible property rights npl | (legal ownership of [sth] non-physical) | diritti di proprietà intellettuale |
| intellectual property n | (legal ownership of [sth] non-physical) | proprietà intellettuale nf |
| | The idea of intellectual property lies at the heart of copyright and patent legislation. |
| | Il concetto di proprietà intellettuale è alla base della legislazione sui diritti d'autore e sui brevetti. |
| intellectual property assets npl | (ownership of rights or other intangibles) | beni di proprietà intellettuale |
| landed property n | (type of real estate) | proprietà fondiaria nf |
| Lost Property Office n | (room for mislaid objects) | ufficio oggetti smarriti nm |
| mortgaged property n | (house, etc., used to secure a loan) | immobile ipotecato nm |
| partnership property n | (law: joint property) (di società di persone) | patrimonio sociale nm |
| personal property n | ([sth] belonging to an individual) | proprietà privata nf |
| | There's no such thing as personal property in a commune. |
| | In una comunità non esiste la proprietà privata. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | proprietà nf |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| | La direzione non è responsabile per furti di proprietà dalle macchine dei clienti. |
| private property n | (law: not owned by government) | proprietà privata nf |
| property dealing n | (real-estate purchase and rental) | attività immobiliare nf |
| property developer n | (person: deals in real estate) | agente immobiliare nmf |
| | Property developers are not required to be professionally qualified. |
| property ladder n | figurative (progress from cheaper to more expensive housing) (figurato) | property ladder nf |
| Nota: Si riferisce alla scala sociale che sale chi, come proprietario, passa da una prima casa economica a proprietà via via più costose. |
| | When they were approved for a home loan, they were able to leave their apartment and move up the property ladder. |
| property line n | (border of a piece of property) | confine di una proprietà loc nom |
| property management n | (real-estate purchase and rental) | gestione immobili |
| property manager n | (estate agent) | agente immobiliare nm |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| property owner n | ([sb] who owns a building or land) (di immobile o terreno) | proprietario nm |
| property right n | often plural (law: ownership right) | diritto di proprietà nm |
| property torts npl | (law: trespass or conversion) | reati contro la proprietà nmpl |
| | | violazioni della proprietà nfpl |
| property valuation n | (assessment of financial worth of real estate) | valutazione immobili |
| property value n | (financial worth of real estate) | valore immobiliare nm |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| | La crisi finanziaria ha portato a un crollo sensazionale del valore immobiliare. |
| public property n | ([sth] owned by society) | proprietà pubblica nf |
| | | bene pubblico nm |
| | The streets are public property. |
receiving stolen goods,
receiving stolen property n | (crime of acquiring [sth] stolen) | ricettazione nf |
| retirement property n | (housing suitable for elderly people) | case per pensionati nfpl |
| right of property n | (law: privilege to have possessions) | diritto di proprietà nm |
| scheduled property n | (law: insurance values) (da assicurazione) | beni di valore coperti nmpl |
| separate property n | (law: belongs to one spouse) | separazione dei beni nf |
| | Some people want to keep some of their property as separate property after they marry. |
| | Alcune persone intendono mantenere separata una parte dei propri beni dopo il matrimonio. |
| state property n | (areas owned by government) | proprietà dello stato nf |
| | | area demaniale nf |
| tangible personal property n | (law: physical possessions) | beni mobili tangibili nmpl |